1
00:00:01,062 --> 00:00:06,062
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,062 --> 00:00:08,062
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

3
00:00:11,521 --> 00:00:15,562
อาซุนซิออน

4
00:00:28,812 --> 00:00:32,521
รถบรรทุกของเอกอัครราชทูตถูกสกัดกั้น
ในบราซิลพร้อมโคเคน 2 ตัน

5
00:00:32,604 --> 00:00:34,479
[กุซมานถอนหายใจ]

6
00:00:40,021 --> 00:00:42,229
คลาริต้า คุณช่วยบอกรองรอสซี่หน่อยได้ไหม

7
00:00:42,312 --> 00:00:46,021
ว่าฉันจะถึงจุดนัดพบของเรา
ใน 30 นาที?

8
00:00:46,771 --> 00:00:48,812
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นั่นตรงเวลา

9
00:00:49,437 --> 00:00:50,562
ขอบคุณคลาร่า

10
00:01:07,562 --> 00:01:09,021
[ยางกรี๊ด]

11
00:01:18,896 --> 00:01:20,146
[ชาย 1] ระเบิดบนขบวนรถ!

12
00:01:23,562 --> 00:01:24,604
มันเป็นการซุ่มโจมตี!

13
00:01:25,354 --> 00:01:26,437
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

14
00:01:29,854 --> 00:01:31,312
[ชาย 2] ลงไป!

15
00:01:33,437 --> 00:01:34,562
[ตะโกน]

16
00:01:35,146 --> 00:01:36,146
[ชาย 3] ไปกันเลย! ไป! ไป! ไป!

17
00:01:37,312 --> 00:01:38,354
[ชาย 2] ลงไป!

18
00:01:38,437 --> 00:01:40,104
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

19
00:01:41,771 --> 00:01:43,271
[ชาย 2] เอาน่า เดินหน้าต่อไป!

20
00:01:43,354 --> 00:01:44,687
[ชาย 4] ไปกันเลย!

21
00:01:48,104 --> 00:01:49,229
[ชาย 2] เดินหน้าต่อไป

22
00:01:50,312 --> 00:01:51,479
ไป.

23
00:01:54,479 --> 00:01:56,396
-[กระสุนปืน]
-[ชาย 2] เอาน่า ไปกันเลย!

24
00:01:58,354 --> 00:01:59,687
- ทางด้านขวาของคุณ!
-[ไร้วิญญาณ] เข้าใจแล้ว

25
00:02:01,062 --> 00:02:02,146
ฉันจะเข้าไปแล้ว!

26
00:02:03,521 --> 00:02:05,104
-ไม่ ไม่...
- [ชาย 2] เอาล่ะ จับเขาไว้

27
00:02:05,187 --> 00:02:07,437
-[กุซมาน] โอ้พระเจ้า!
-[ไร้วิญญาณ] มานี่สิ ไอ้สารเลว

28
00:02:18,937 --> 00:02:20,354
คุกเข่าลง

29
00:02:22,312 --> 00:02:23,354
คุกเข่าลง!

30
00:02:23,437 --> 00:02:25,021
[กุซมานหายใจแรง]

31
00:02:27,729 --> 00:02:29,729
ฉันมีลูก โปรด.

32
00:02:30,562 --> 00:02:31,687
ฉันมีลูก

33
00:02:34,562 --> 00:02:35,396
โปรด.

34
00:02:37,562 --> 00:02:38,687
[ไร้วิญญาณ] มองมาที่ฉัน

35
00:02:48,021 --> 00:02:49,854
เมื่อคุณได้พบกับพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา...

36
00:02:53,146 --> 00:02:55,021
บอกเขาว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อลูกชายของฉัน

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,312
เอาล่ะไปกันเลย

38
00:03:23,687 --> 00:03:25,312
[เสียงยาง]

39
00:03:27,437 --> 00:03:29,437
[การเล่นเพลงประกอบ]

40
00:03:55,187 --> 00:03:56,729
การปล้นรถหุ้มเกราะ

41
00:03:57,437 --> 00:03:58,604
องค์กร

42
00:03:58,687 --> 00:03:59,937
ไร้วิญญาณ

43
00:04:09,396 --> 00:04:12,854
ประมวลกฎหมายอาญา

44
00:04:12,937 --> 00:04:16,062
ตอนที่ 4
ตัวประกัน

45
00:04:16,146 --> 00:04:17,854
-[คลิก]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

46
00:04:23,896 --> 00:04:25,146
[กาเบรียลถอนหายใจ]

47
00:04:26,646 --> 00:04:28,104
มันทั้งหมดในหัวของคุณ

48
00:04:28,604 --> 00:04:30,521
มีคนทำเรื่องวุ่นวาย นั่นก็แน่นอน

49
00:04:31,896 --> 00:04:33,396
-[โลโบ] 'เอาล่ะ จามานต้า?
-เป็นยังไงบ้าง?

50
00:04:33,479 --> 00:04:35,021
-[โลโบ] ดีเพื่อน
-[จามานต้า] ดี

51
00:04:35,104 --> 00:04:36,687
-[กาเบรียล] เฮ้เพื่อน
- เฮ้พี่ชาย ว่าไง?

52
00:04:36,771 --> 00:04:38,521
-[กาเบรียล] เป็นยังไงบ้าง?
-[โลโบ] ไม่เป็นไร

53
00:04:39,812 --> 00:04:42,479
ดีขึ้นในแต่ละวัน
มันเกือบจะฆ่าฉันแต่ฉันก็ผ่านมาได้

54
00:04:42,562 --> 00:04:45,021
เฮ้ โลโบ
โสเภณีที่คุณอยู่ด้วยในคืนนั้น

55
00:04:45,104 --> 00:04:46,812
คุณเห็นเธอกี่ครั้ง?

56
00:04:46,896 --> 00:04:49,187
-[โลโบ] ฉันเจอเธอสองครั้งนะเพื่อน
-คุณพบเธอสองครั้ง

57
00:04:49,271 --> 00:04:51,896
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
อึนั่นถูกแทรกซึมเหรอ?

58
00:04:52,854 --> 00:04:54,979
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

59
00:04:55,062 --> 00:04:56,062
ใช่.

60
00:04:58,396 --> 00:05:00,146
-พักผ่อนบ้างนะโลโบ
-[โลโบสูดจมูก]

61
00:05:01,104 --> 00:05:03,437
-เอาล่ะ พบกันใหม่.
-[จามานต้า] เจอกันนะ โลโบ

62
00:05:06,812 --> 00:05:10,271
-คุณกำลังพยายามให้เราทำงานคนเดียวเหรอ?
-ฉันยอมทำงานคนเดียวมากกว่าอยู่ในคุกนะพี่ชาย

63
00:05:10,354 --> 00:05:12,562
โลโบมีข้อดีของเขา
แต่เขาติดผู้หญิง

64
00:05:12,646 --> 00:05:14,104
ฉันไม่ชอบคนติดยา

65
00:05:21,354 --> 00:05:22,354
[กาเบรียลถอนหายใจ]

66
00:05:23,146 --> 00:05:24,312
อะไรวะเพื่อน?

67
00:05:25,396 --> 00:05:26,479
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

68
00:05:27,937 --> 00:05:29,646
โลโบเกือบทำให้พวกเราพังหมดแล้ว

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,729
[ไอแซค] โอเค แก๊บ ฉันจะไปแล้ว

70
00:05:32,854 --> 00:05:33,771
[กาเบรียล] เดี๋ยวนะพี่ชาย

71
00:05:36,771 --> 00:05:38,646
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
-Fuck ใช่เพื่อน

72
00:05:38,729 --> 00:05:42,146
ก่อนอื่นฉันจะจัดการบางสิ่งก่อน
แล้วคุณก็มาทำงานโอเคไหม?

73
00:05:42,229 --> 00:05:44,646
ใช่ แต่เกี่ยวกับงานนี้ของเคาบอย

74
00:05:45,146 --> 00:05:47,687
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
ด้วยจังหวะที่บ้าคลั่งขนาดนี้?

75
00:05:48,187 --> 00:05:51,229
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ คุณต้องการสิ่งนี้

76
00:05:51,312 --> 00:05:53,104
[กาเบรียล] คุณหมายถึงอะไร?

77
00:05:53,187 --> 00:05:54,812
ให้ตายเถอะเพื่อน คุณอยากเป็นราชาไหม?

78
00:05:54,896 --> 00:05:56,354
- หรือเบี้ยตัวน้อย?
- สิ่งสำคัญโคตรๆ

79
00:05:56,437 --> 00:05:58,312
ดังนั้นคุณจึงยินดีที่จะเสี่ยง
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น?

80
00:05:58,396 --> 00:06:00,021
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เราสามารถเริ่มต้นจากด้านล่าง

81
00:06:00,104 --> 00:06:02,021
อานรก อะไรนะแก๊บ?

82
00:06:02,104 --> 00:06:04,229
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์
เริ่มต้นที่ด้านล่างเหรอ?

83
00:06:04,312 --> 00:06:05,312
ฟังที่นี่

84
00:06:05,812 --> 00:06:08,062
ฉันตกลงที่จะใส่
แฟนตัวน้อยของคุณในเกม

85
00:06:08,146 --> 00:06:11,729
และ Rivotril สุดบ้านั่นก็ใช้งานได้
กับเราเพราะฉันเชื่อใจคุณนะพี่ชาย

86
00:06:11,812 --> 00:06:14,021
ตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณเชื่อใจฉันด้วย

87
00:06:14,104 --> 00:06:16,771
คุณเชื่อใจฉัน และมันจะเป็นเช่นนี้
งานสุดท้ายที่เราเคยทำ โอเคไหม?

88
00:06:16,854 --> 00:06:18,729
แต่เราต้องขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
เพื่อจัดการสิ่งต่างๆ

89
00:06:18,812 --> 00:06:20,521
ใช่? อันสุดท้ายจริงเหรอ?

90
00:06:21,312 --> 00:06:23,562
-อันสุดท้ายครับพี่
- ฉันได้คำพูดของคุณแล้วใช่ไหม?

91
00:06:23,646 --> 00:06:25,062
เหี้ย อันสุดท้าย!

92
00:06:25,146 --> 00:06:27,479
-ตกลง. แล้วบัตรประจำตัวของคุณล่ะ? คุณมี--
- พี่ชาย อย่าร่วมเพศ...

93
00:06:27,562 --> 00:06:29,771
- การเฝ้าระวังนั้นบ้าคลั่งกว่าที่เคย
-อย่าบอกนะ.

94
00:06:29,854 --> 00:06:32,187
-มันคือไอดี มันไม่ใช่เรื่องตลกร่วมเพศ
-ครับพี่ชาย!

95
00:06:36,646 --> 00:06:39,729
ผีมีหน้า
ไม่น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?

96
00:06:40,521 --> 00:06:42,646
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเห็นเขาทำ

97
00:06:42,729 --> 00:06:43,937
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

98
00:06:44,604 --> 00:06:46,396
ใช่ แต่พวกเขาจะโดนจับได้

99
00:06:47,062 --> 00:06:48,229
ฉันได้รับเบาะแสที่ดีสำหรับเรา

100
00:06:48,812 --> 00:06:50,479
-ไอแซค?
-[ติว]

101
00:06:51,437 --> 00:06:53,479
ไม่ ผู้ชายคนนี้อยู่ข้างๆ เขา

102
00:06:56,479 --> 00:06:58,479
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

103
00:07:01,854 --> 00:07:03,604
-[เสียงบี๊บ]
- [ปลดล็อคประตู]

104
00:07:07,937 --> 00:07:08,937
เฮ้ ดักลาส

105
00:07:09,937 --> 00:07:10,812
ว่าไง?

106
00:07:10,896 --> 00:07:12,604
-[แองเจลิกา] คุณสบายดีไหม?
-ใช่คุณ?

107
00:07:15,312 --> 00:07:17,521
-[แองเจลิก้า] นี่อะไรน่ะ?
-[ดักลาส] โอ้ มันเป็นเกม

108
00:07:18,646 --> 00:07:21,437
คุณต้องเดาสถานที่
แต่ละภาพถูกถ่ายที่ไหน

109
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
-[หัวเราะคิกคัก]
- คุณกำลังล้อเล่นเหรอ?

110
00:07:24,729 --> 00:07:27,896
ระหว่างรอข้อมูล.
ในรูปภาพของไอแซค ใช่แล้ว

111
00:07:28,937 --> 00:07:31,271
ฉันได้ส่วนที่เหลือทั้งหมดที่นี่
ทั้งหมดพร้อมที่จะไป

112
00:07:32,271 --> 00:07:33,479
นั่นมันเร็วมาก

113
00:07:33,979 --> 00:07:35,146
[หัวเราะเบา ๆ]

114
00:07:36,562 --> 00:07:38,146
[เพลงจางหายไป]

115
00:07:38,979 --> 00:07:42,521
อัยการจากปารากวัยผู้นี้คือ
ที่ถูกฆาตกรรมคือคนที่รอสซี่พยายามจะเจอเหรอ?

116
00:07:43,937 --> 00:07:45,771
-[ซูเลน] ฉันไม่เคยได้ยิน
-[โกเมส] ให้ข้าดูหน่อยสิ

117
00:07:47,396 --> 00:07:51,771
ดังนั้นความสนใจของคุณที่นี่ นี่คือ
ครั้งแรกที่เราได้เห็นหน้าของไอแซค

118
00:07:51,854 --> 00:07:53,896
- มันเป็นความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
-เบนิซิโอกำลังเดินทางมาแล้ว

119
00:07:53,979 --> 00:07:55,937
- คุณอยากจะรอไหม?
-เลขที่. เขามาสาย ปัญหาของเขา

120
00:07:56,021 --> 00:07:58,604
โอเค ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานแล้ว
ในอาร์เจนตินา

121
00:07:58,687 --> 00:08:00,979
และการปล้นครั้งนี้มีการวางแผนอย่างพิถีพิถัน

122
00:08:01,062 --> 00:08:02,812
ผิดปกติมาก ซับซ้อนมาก

123
00:08:02,896 --> 00:08:04,729
พวกเขาทั้งหมดสวมหมวกไหมพรมสีขาว

124
00:08:04,812 --> 00:08:07,771
ดังนั้นทุกสิ่งบ่งชี้ว่าผี
ในโรงแรมแห่งนั้น ในการปล้นครั้งนั้น

125
00:08:07,854 --> 00:08:10,229
เป็นครั้งแรก
ขโมยเครื่องประดับชิ้นหนึ่ง

126
00:08:10,312 --> 00:08:12,646
เนื่องจากเป็นการปล้นที่ไม่ธรรมดา
ฉันติดต่อผู้ติดต่อของฉัน

127
00:08:12,729 --> 00:08:15,521
การถามชื่อพวกนั้น
ทำงานกับเครื่องประดับที่ชายแดน

128
00:08:15,604 --> 00:08:18,812
โดยหลักแล้วเห็นได้ชัดว่า
ผู้ที่มีสายสัมพันธ์กับเอกอัครราชทูต

129
00:08:18,896 --> 00:08:21,687
และหนึ่งในนั้นคือผู้ชายคนนี้ชื่อ Caubói

130
00:08:21,771 --> 00:08:23,854
-ขออนุญาต. ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
-[เวนดรามิน] เข้ามา

131
00:08:23,937 --> 00:08:26,354
การจดจำใบหน้าของไอแซค
ตรงกับ ID

132
00:08:26,854 --> 00:08:28,937
และชื่อบนบัตรประจำตัวคือ…ไอแซค

133
00:08:29,521 --> 00:08:30,896
ไอแซค เฟร์ไรรา อาราอูโฮ.

134
00:08:30,979 --> 00:08:32,771
[Saldanha] เขาใส่นามแฝงใน ID ของเขาหรือเปล่า?

135
00:08:32,854 --> 00:08:34,396
-ลายนิ้วมือ?
-เลขที่.

136
00:08:35,104 --> 00:08:36,646
งั้นมันก็น่าจะเป็นของปลอมนะ

137
00:08:36,729 --> 00:08:39,479
ใช่แล้ว ถึงอย่างนั้น ใช่ไหม
ถ้านี่คือไอดีที่เขาใช้

138
00:08:39,562 --> 00:08:42,229
เราน่าจะติดตามได้
เหตุการณ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับมัน

139
00:08:42,729 --> 00:08:43,771
-ยอดเยี่ยม.
-ขอบคุณ.

140
00:08:43,854 --> 00:08:46,896
ฉันจะตรวจสอบมัน โกเมส และซัลดานา
ติดตาม Cáuboi ใช่ไหม?

141
00:08:46,979 --> 00:08:48,521
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

142
00:08:50,729 --> 00:08:51,687
ใช่ครับคุณผู้หญิง

143
00:08:53,312 --> 00:08:54,771
นั่นมันน่ารำคาญชะมัด

144
00:08:54,854 --> 00:08:56,354
ใช่หัวหน้า

145
00:08:57,771 --> 00:08:59,479
[เล่นเพลงร็อค]

146
00:09:02,896 --> 00:09:03,771
[เสียงแตร]

147
00:09:09,354 --> 00:09:13,937
[Djeison หัวเราะเบา ๆ] ฉันกำลังบอกคุณว่า
คนในรถแทบบ้าเลย

148
00:09:14,021 --> 00:09:15,396
เจ้าหน้าที่ตำรวจก็เช่นกัน

149
00:09:15,479 --> 00:09:17,604
อ่า! และไอ้ Guzmán [หัวเราะ]

150
00:09:17,687 --> 00:09:19,229
[Djeison] ไอ้ Guzmán เหมือนกัน

151
00:09:20,021 --> 00:09:23,521
- เขาเป็นเหมือนผู้ชายใน Die Hard [หัวเราะ]
-[Cabeça] ในอะไรครับพี่ชาย?

152
00:09:25,396 --> 00:09:28,812
ตายยาก. เป็นหนังที่มีบรูซ วิลลิสร่วมแสดง

153
00:09:28,896 --> 00:09:30,562
-อะไร?
-[ไร้วิญญาณ] เงินอยู่ไหน?

154
00:09:31,104 --> 00:09:32,812
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

155
00:09:36,562 --> 00:09:37,562
เขาพูดถูก.

156
00:09:38,312 --> 00:09:41,896
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์
เรามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

157
00:09:43,604 --> 00:09:46,146
ถ้ามันขึ้นอยู่กับเรา
นี่แค่งานแรกนะพี่ชาย

158
00:09:50,104 --> 00:09:53,979
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมในการฟื้นฟู
บางอย่างของสิ่งที่Guzmánใช้เป็นต้น

159
00:09:55,521 --> 00:09:57,937
-ผู้ซื้อของคุณคงจะโกรธมากแน่ๆ
-[เสียงบี๊บ]

160
00:09:59,354 --> 00:10:01,396
-[เปิดเซฟ]
- คนอิตาลีเย็นชามาก

161
00:10:04,021 --> 00:10:05,187
จากทางใต้เหรอ?

162
00:10:05,271 --> 00:10:08,896
-ใช่. คาลาเบรียอยู่ทางใต้
- นี่คือโบนัส

163
00:10:22,604 --> 00:10:23,812
ฉันอยากทำงานอีกครั้ง

164
00:10:23,896 --> 00:10:26,646
คุณเอาGuzmánออกมา
คุณพาฉันออกจากคุก

165
00:10:27,437 --> 00:10:28,729
คุณเป็นผู้ชายคนโปรดของฉัน

166
00:10:36,229 --> 00:10:39,479
ถ้ามันขึ้นอยู่กับเขา คุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่ทำงานสกปรกของเขา

167
00:10:39,562 --> 00:10:41,062
-[ถอนหายใจ]
-คุณเข้าใจเรื่องนั้นแล้วใช่ไหมเพื่อน?

168
00:10:41,146 --> 00:10:44,187
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันถึงคอแล้ว
ในงานสกปรกนะพี่ชาย

169
00:10:44,687 --> 00:10:47,854
- ฉันจะปวดหัวถ้าเขาจ่าย
-[คาเบซ่า] ใช่ไหม? แต่เมื่อไหร่?

170
00:10:48,646 --> 00:10:49,646
และเท่าไหร่?

171
00:10:50,562 --> 00:10:53,479
เพราะมากกว่าครึ่งหนึ่งของกระเป๋าใบนั้นคือ
เพื่อจ่ายคนที่คุณเป็นหนี้

172
00:10:54,771 --> 00:10:58,562
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของคุณอย่างแท้จริง คุณจะต้อง
ต้องได้รับมากกว่านี้ และอีกไม่นาน

173
00:11:00,854 --> 00:11:02,937
ออกไปด้วยคน แล้วมันคืออะไรล่ะ?

174
00:11:03,021 --> 00:11:05,521
รับประโยชน์สูงสุดจาก Djison
และเอกอัครราชทูต

175
00:11:06,062 --> 00:11:07,854
ดูสิ่งที่พวกเขาได้วางแผนไว้

176
00:11:08,354 --> 00:11:10,562
- ดูว่าใครเป็นหุ้นส่วนของพวกเขา
-[ถอนหายใจ]

177
00:11:10,646 --> 00:11:12,979
จากนั้นคุณสามารถนำเสนอ
บริการของคุณมากขึ้นนะพี่ชาย

178
00:11:13,729 --> 00:11:17,354
ฉันแน่ใจว่าคุณตระหนักดีว่า
ธุรกิจบ้าๆ นี้ไม่ใช่เรื่องของฉัน

179
00:11:17,437 --> 00:11:20,729
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นผู้ประกอบการ
ฉันกำลังบอกว่าไปดื่มเบียร์กับพวกเขา

180
00:11:20,812 --> 00:11:22,854
คุยกันหน่อย เขียนชื่อหน่อย

181
00:11:22,937 --> 00:11:27,187
เช่น ใครคือหนุ่มอิตาลีคนนี้
จากคาลาเบรียพวกเขาพูดถึงมากเหรอ?

182
00:11:28,396 --> 00:11:30,771
ไอ้นี่มันสำคัญนะ
ให้กับองค์กรด้วย

183
00:11:31,354 --> 00:11:34,354
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ทันที.

184
00:11:35,479 --> 00:11:37,479
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
-[ประตูเปิด]

185
00:11:46,104 --> 00:11:47,687
- [สุนัขเห่า]
-[เครื่องยนต์ดับ]

186
00:11:47,771 --> 00:11:49,771
[ไก่ขัน]

187
00:11:52,812 --> 00:11:53,771
ให้ความสนใจ.

188
00:11:54,271 --> 00:11:56,687
-ขับตรงไปตรงนั้น. อย่าหยุดหรือกิน
-ฉันสบายดี. ใจเย็นๆ

189
00:11:56,771 --> 00:11:57,771
ฉันสงบ. ดี.

190
00:11:57,854 --> 00:12:00,354
-คุณบอกฉัน 50 ครั้งแล้ว
-เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ

191
00:12:00,437 --> 00:12:02,479
เฮ้ ไอ้หนู! เป็นยังไงบ้าง?

192
00:12:02,562 --> 00:12:03,979
นี่มันอะไรสำหรับฉัน?

193
00:12:04,062 --> 00:12:04,979
ของขวัญ?

194
00:12:05,062 --> 00:12:06,937
โอ้มาที่นี่คุณ

195
00:12:07,021 --> 00:12:08,646
อืม!

196
00:12:10,812 --> 00:12:12,729
-เรนโซ ไปรอในรถ
-[เบนิซิโอ] ขอบคุณ

197
00:12:12,812 --> 00:12:15,187
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. เพียงแค่รอสักครู่
-เซียว, เรนโซ.

198
00:12:16,187 --> 00:12:18,479
-[ถอนหายใจ]
- ฉันแค่อยากจะผ่อนคลาย

199
00:12:18,562 --> 00:12:20,104
- อยู่กับลูกชายของฉัน
- ไม่คุณพูดถูก

200
00:12:23,479 --> 00:12:26,312
มีบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

201
00:12:27,896 --> 00:12:29,187
โลโบมอบให้ฉัน

202
00:12:29,812 --> 00:12:31,812
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

203
00:12:34,187 --> 00:12:36,937
-[เบนิซิโอ] เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาเอาพวกมันมาได้ยังไง?
-เลขที่.

204
00:12:37,021 --> 00:12:40,021
แต่เมื่อฉันบอกเขาว่ามันจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่านั้นให้เป็นประจำ

205
00:12:40,104 --> 00:12:42,271
เขาบอกว่ายังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

206
00:12:43,646 --> 00:12:46,687
ฉันต้องการพวกเขาเพื่อตัวเอง
ฉันจึงเก็บมันไว้จากคุณ

207
00:12:46,771 --> 00:12:48,812
[ไก่ขัน]

208
00:12:56,854 --> 00:12:57,979
อย่างจริงจัง?

209
00:13:04,062 --> 00:13:05,896
- ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?
-ตกลง.

210
00:13:06,687 --> 00:13:07,729
คุณไม่ต้องกังวล.

211
00:13:12,021 --> 00:13:13,187
[ประตูรถปิดลง]

212
00:13:16,354 --> 00:13:17,604
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

213
00:13:17,687 --> 00:13:19,187
[รถเคลื่อนออกไป]

214
00:13:26,479 --> 00:13:28,396
“ทางการอาร์เจนตินาต้องสงสัย

215
00:13:28,479 --> 00:13:31,396
การมีส่วนร่วม
ของพนักงานโรงแรม"?

216
00:13:31,479 --> 00:13:33,146
-อืม.
-นั่นไร้สาระ.

217
00:13:33,854 --> 00:13:35,854
มันง่ายกว่ามาก
เพื่อเป็นแขกของโรงแรม

218
00:13:35,937 --> 00:13:38,146
กว่ามีลูกจ้างนอกเครื่องแบบใช่ไหม?

219
00:13:38,229 --> 00:13:40,146
คุณเบื่อกับการนิติเวชหรือไม่
เบื่อ

220
00:13:40,229 --> 00:13:42,271
และตอนนี้คุณอยากเล่นเป็นนักสืบ
สักหน่อยไหม?

221
00:13:42,354 --> 00:13:44,396
- เหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจจริงเหรอ?
-ไปตายซะ โกเมส

222
00:13:44,479 --> 00:13:45,729
โอ้!

223
00:13:46,604 --> 00:13:48,854
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เวนดรามิน] โกเมส ประชุมแล้ว.

224
00:13:49,437 --> 00:13:51,437
[โกเมส] เอาล่ะ… [หัวเราะเบา ๆ]

225
00:13:51,521 --> 00:13:56,021
โอ้ เวนดรามิน ฉันแค่กำลังมองหา
ในรายละเอียดของคดีนี้ในอาร์เจนตินา--

226
00:13:56,104 --> 00:13:57,937
ทำไม?
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกรณีนี้

227
00:13:58,021 --> 00:14:00,062
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของนิติเวชอาร์เจนตินา

228
00:14:13,979 --> 00:14:16,729
-[เวนดรามิน] คุยกับฉันหน่อยสิ
-[ซูเลน] เฮ้ เอาล่ะผู้คน

229
00:14:16,812 --> 00:14:20,396
ดังนั้นสูติบัตรที่ตรงกัน
บัตรประจำตัวของไอแซคมาจากนาซาเร ในเมืองปีเอาอี

230
00:14:20,479 --> 00:14:21,687
ฉันโทรหานายทะเบียนเมืองของพวกเขา

231
00:14:21,771 --> 00:14:24,646
และถามพวกเขา
เพื่อตรวจสอบทะเบียนการเกิด

232
00:14:24,729 --> 00:14:27,604
-ไม่มีบันทึกภายใต้ชื่อนั้น
-ปลอมแล้ว..

233
00:14:27,687 --> 00:14:30,104
-ระบบแสดงเหตุการณ์จราจรเล็กน้อย
-[ซูเลน] ใช่แล้ว

234
00:14:30,187 --> 00:14:31,604
เซาเปาโลและปารานา

235
00:14:31,687 --> 00:14:34,896
แต่เนื่องจาก ID ดูเป็นของจริง
เขาไม่เคยถูกจัดขึ้น พวกเขาปล่อยเขาไป

236
00:14:35,521 --> 00:14:37,896
เอาล่ะ เราสามารถทำหนึ่งในสองสิ่งได้

237
00:14:37,979 --> 00:14:41,187
เราออกกระดานข่าวทุกประเด็น
ถ้าพบตัวเขาก็จะถูกจับได้

238
00:14:41,271 --> 00:14:44,437
ใช่เราทำได้ แต่ถ้าเป็นข้อมูล.
การรั่วไหล เขาสามารถเปลี่ยน ID ของเขาได้

239
00:14:44,521 --> 00:14:48,354
หรือเราจะติดตามระบบต่อไปก็ได้
และเราจะเห็นว่าเขาโผล่ขึ้นมาอีกครั้งที่ไหน

240
00:14:48,937 --> 00:14:51,646
-แต่เราจะตามหลังเขาไปหนึ่งก้าวเสมอ.
-ใช่.

241
00:14:51,729 --> 00:14:53,896
-เช้า. ขอโทษ.
-[โกเมส] โอ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

242
00:14:53,979 --> 00:14:56,104
แทนที่จะทำเรื่องตลก
ทำไมคุณไม่ทำให้กลุ่มพอใจ

243
00:14:56,187 --> 00:14:58,979
ด้วยข้อมูล
คุณสามารถค้นพบเกี่ยวกับ Cáuboi ได้หรือไม่?

244
00:14:59,854 --> 00:15:01,771
ผู้ชายมีร้านขายเครื่องประดับเล็กๆ

245
00:15:03,354 --> 00:15:05,354
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

246
00:15:26,396 --> 00:15:28,062
คำถาม. รายงานการชิงทรัพย์,

247
00:15:28,146 --> 00:15:31,437
มันเป็นเพียงสร้อยคอของ Alejandrita หรือไม่
หรือมีอะไรอย่างอื่นอีก?

248
00:15:31,521 --> 00:15:33,562
ณ จุดนี้
เรารู้เพียงสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

249
00:15:33,646 --> 00:15:36,646
แต่ดูเหมือนว่าจะมีต่างหูอยู่บ้าง
ขโมยมาจากสาวอาร์เจนตินา

250
00:15:36,729 --> 00:15:38,812
[เบนิซิโอ] โลโบมอบต่างหูเหล่านี้ให้
ถึงลูน่า

251
00:15:38,896 --> 00:15:41,187
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเข้ากัน
อันที่ถูกขโมยไป

252
00:15:41,271 --> 00:15:43,062
และเขาบอกว่าเขาจะได้มันมากกว่านี้

253
00:15:43,146 --> 00:15:45,896
[ซูเลน] พวกคุณ
การประชุมครั้งนั้นที่แชงกรี-ลา

254
00:15:45,979 --> 00:15:48,021
ไม่ใช่เพื่อแบ่งเงิน

255
00:15:48,104 --> 00:15:50,437
-มันคือการวางแผนสำหรับงานต่อไป
- แค่นั้นแหละ.

256
00:15:50,521 --> 00:15:52,854
โอเค แต่อยู่ไหนล่ะ
ต่างหูที่พวกเขาปล้นไปเหรอ?

257
00:15:53,604 --> 00:15:55,062
หลักฐานอยู่ที่ไหน เบนิซิโอ?

258
00:15:58,271 --> 00:16:00,312
ฉันคิดว่าลูอาน่าต้องการสิ่งเหล่านั้น
มากกว่าที่เราต้องการพวกมัน

259
00:16:02,979 --> 00:16:05,354
ทำไมเราไม่เพียงแค่มุ่งเน้นเอ่อ

260
00:16:05,437 --> 00:16:08,187
ในการค้นหา Caubói
และเริ่มกดดันเขาเหรอ?

261
00:16:08,271 --> 00:16:10,437
-คุณพูดถูก.
-[Vendramin] แต่จากอะไรล่ะพวก?

262
00:16:10,521 --> 00:16:13,646
รูปถ่ายหนึ่งใบกับอาชญากร
เราไม่มีหลักฐานต่อต้านใครเลย?

263
00:16:13,729 --> 00:16:15,271
- คุณพูดถูกคุณผู้หญิง
-นั่นเป็นเรื่องจริง

264
00:16:15,354 --> 00:16:18,146
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ
เราต้องพยายามทำอะไรสักอย่าง

265
00:16:18,229 --> 00:16:19,437
เราต้องการความอดทน

266
00:16:20,312 --> 00:16:22,271
โดยเฉพาะพวกที่เป็นผู้นำคดี

267
00:16:23,479 --> 00:16:26,146
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
มาตั้งค่าการเฝ้าระวัง Caubói กันดีกว่า

268
00:16:26,229 --> 00:16:27,896
โดยไม่ชักธงใดๆ

269
00:16:27,979 --> 00:16:30,937
และเรารอไอแซค
จนเกิดข้อผิดพลาดในการใช้บัตรประจำตัวของเขาอีกครั้ง

270
00:16:31,021 --> 00:16:33,854
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าเขารู้สึกอยู่ยงคงกระพัน
หลังจากปล้นประเทศอื่น

271
00:16:33,937 --> 00:16:36,187
โชคดีนะพวกเรา
ความเย่อหยิ่งของเขาคือความอ่อนแอของเขา

272
00:16:36,271 --> 00:16:37,354
เขาไม่ใช่คนเดียว

273
00:16:38,021 --> 00:16:39,604
เอาล่ะ ทุกคน เราเสร็จแล้วที่นี่

274
00:16:39,687 --> 00:16:40,854
-ขอบคุณ.
-[โกเมส] เอาล่ะ

275
00:16:40,937 --> 00:16:42,646
-[ดักลาส] ไปกันเถอะ
-[ซูเอลเลน] เบนิซิโอ.

276
00:16:42,729 --> 00:16:45,604
-มาดื่มกาแฟกันเถอะ เราจำเป็นต้องพูดคุย
-ตกลง. ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

277
00:16:45,687 --> 00:16:47,896
-อืม เบนิซิโอ ให้ฉันบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
-ใช่แน่นอน

278
00:16:47,979 --> 00:16:51,562
เอ่อ คุณและฉันจะต้องคุยกันมากกว่านี้
เกี่ยวกับต่างหูอันนี้

279
00:16:52,146 --> 00:16:53,562
-ตกลง?
-ใช่.

280
00:16:56,687 --> 00:16:57,562
[ถอนหายใจ]

281
00:16:57,646 --> 00:17:01,479
การปล้นภาพยนตร์บนชายแดน

282
00:17:03,771 --> 00:17:05,771
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

283
00:17:18,896 --> 00:17:20,062
โตเลโด.

284
00:17:21,771 --> 00:17:23,646
[เสียงไซเรนดัง]

285
00:17:24,271 --> 00:17:27,896
- [ทางโทรศัพท์] งานนี้คืออะไร? มันใหญ่ไหม?
-[ไอแซค] คุณคิดอย่างไร กอร์โด?

286
00:17:27,979 --> 00:17:29,687
แต่เราจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวมากขึ้น

287
00:17:29,771 --> 00:17:31,854
ฉันอยู่ที่อาราคาทูบาแล้ว
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

288
00:17:31,937 --> 00:17:34,146
ฟังดูดี. เดี๋ยวส่งพิกัดมาครับ..

289
00:17:34,229 --> 00:17:35,437
เอาล่ะพี่ชาย ใช่.

290
00:17:35,937 --> 00:17:37,187
อาเพศสัมพันธ์

291
00:17:39,812 --> 00:17:41,562
อาเพื่อน

292
00:17:44,854 --> 00:17:46,854
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

293
00:17:54,479 --> 00:17:55,646
- สวัสดีตอนเย็น
-ตอนเย็น.

294
00:17:55,729 --> 00:17:57,812
-ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
-คอร์ส.

295
00:17:59,937 --> 00:18:03,646
มันเป็นงานที่สำคัญ
คอยดูแลทุกคนให้ปลอดภัย ที่นี่.

296
00:18:03,729 --> 00:18:06,521
-ขอบคุณครับท่าน. รออยู่ตรงนี้
-แน่นอน ขอบคุณ

297
00:18:26,854 --> 00:18:28,146
[ไม่ได้ยิน]

298
00:18:36,771 --> 00:18:39,396
ที่นี่คุณพร้อมแล้ว คุณสามารถเป็นได้
ระหว่างทางครับท่าน ขอให้นอนหลับฝันดี

299
00:18:39,479 --> 00:18:41,479
- ขอบคุณเพื่อน ขอให้นอนหลับฝันดี
-ขับขี่ปลอดภัย

300
00:18:41,562 --> 00:18:42,604
ขอบคุณ

301
00:18:51,104 --> 00:18:52,271
สถานีตำรวจกลาง

302
00:18:52,354 --> 00:18:53,562
[ซูเลน] เวนดรามิน

303
00:18:53,646 --> 00:18:56,312
ฉันเพิ่งรู้ว่าไอแซคถูกหยุดแล้ว
เมื่อคืนที่จุดตรวจ

304
00:18:56,396 --> 00:18:59,021
ก่อนถึงอาราราควาร่า
มุ่งหน้าไปยังเซาโฮเซ่ โด รีโอเปรโต

305
00:18:59,104 --> 00:19:00,896
-ป้ายทะเบียนรถ?
-พวกเขาไม่ได้บันทึกมัน

306
00:19:00,979 --> 00:19:03,271
แต่ฉันสามารถถามพวกเขาได้
ถ้าพวกเขาจำรุ่นรถของเขาได้

307
00:19:03,354 --> 00:19:05,604
ไม่ ไม่ อาจจะเก็บรายละเอียดไว้ต่ำไว้ก่อน

308
00:19:06,687 --> 00:19:08,187
ไปที่นั่นกับเบนิซิโอ

309
00:19:08,271 --> 00:19:09,437
-ตกลง.
- คุยกับตำรวจทางหลวง

310
00:19:09,521 --> 00:19:11,396
-แต่ไม่เกี่ยวกับกรณีนี้
-จะทำ.

311
00:19:11,479 --> 00:19:12,396
[ถอนหายใจ]

312
00:19:12,479 --> 00:19:14,979
สิ่งคือ
ผู้ชายคนนี้มาจากปารากวัยถึงเซาเปาโล

313
00:19:15,062 --> 00:19:16,271
เบนิซิโอก็พูดถูก

314
00:19:16,354 --> 00:19:18,937
และพวกเขากำลังเตรียมการปล้นอีกครั้ง
ของอัญมณี

315
00:19:19,646 --> 00:19:21,854
ตอนนี้เราแค่ต้องการ
เพื่อหาเรื่องง่ายๆ

316
00:19:22,604 --> 00:19:23,687
เมื่อใดและที่ไหน

317
00:19:27,687 --> 00:19:28,979
[ยางกรี๊ด]

318
00:19:29,062 --> 00:19:30,229
[เสียงบี๊บ]

319
00:19:41,687 --> 00:19:42,896
[ถอนหายใจ]

320
00:19:43,771 --> 00:19:45,021
[ซูเลน] นั่นอะไรน่ะ?

321
00:19:45,562 --> 00:19:46,604
[เบนิซิโอ ติว]

322
00:19:47,896 --> 00:19:49,521
พระเจ้า เบนิซิโอ

323
00:19:51,146 --> 00:19:52,771
[ยางกรี๊ด]

324
00:19:58,479 --> 00:20:00,854
เจ้าหน้าที่บอกว่าหยุดแล้ว
เมื่อวานรถเป็นตัน

325
00:20:00,937 --> 00:20:04,312
พวกเขาจำไม่ได้
ใครก็ตามที่ชอบภาพที่เราแสดง มันเป็น--

326
00:20:04,396 --> 00:20:06,604
[เวนดรามิน] ใช่แล้ว
เราไม่สามารถโชคดีได้เสมอไป

327
00:20:07,104 --> 00:20:09,187
-เราควรกลับไปที่นั่นไหม?
-ไม่ รอก่อน

328
00:20:09,771 --> 00:20:11,896
Caubói เกิดที่เมืองเบารู
ใกล้กับที่ที่พวกคุณอยู่

329
00:20:11,979 --> 00:20:15,396
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?
ดักลาสกำลังเจาะลึกไฟล์ของเขา

330
00:20:15,479 --> 00:20:17,646
ใช่ แต่นั่นอาจใช้เวลาหลายวัน เวนดรามิน

331
00:20:17,729 --> 00:20:18,812
[หัวเราะเบา ๆ]

332
00:20:19,562 --> 00:20:20,937
คุณไม่รู้จักดักลาส

333
00:20:21,521 --> 00:20:22,729
ดีกว่าคุณรอ

334
00:20:23,354 --> 00:20:25,521
- [ซูเลน] โอเค ไว้คุยกันเร็วๆ นี้
-[ถอนหายใจ]

335
00:20:26,021 --> 00:20:27,062
แล้ว?

336
00:20:28,187 --> 00:20:29,271
เราจะรอ.

337
00:20:32,437 --> 00:20:33,437
คุณพูดอะไร?

338
00:20:36,021 --> 00:20:38,437
-กล่องอาหารกลางวันของคุณจะครอบคลุมหรือไม่?
-[หัวเราะคิกคัก]

339
00:20:39,104 --> 00:20:41,104
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

340
00:21:21,854 --> 00:21:23,146
เหี้ย ถูกต้อง!

341
00:21:33,021 --> 00:21:34,312
[เคาะประตู]

342
00:21:36,646 --> 00:21:37,854
[เวนดรามิน] บอกฉันมา

343
00:21:39,146 --> 00:21:40,604
อาราซาตูบา.

344
00:21:40,687 --> 00:21:42,646
-[ฮิตโต๊ะ]
-ดีมาก ดักลาส

345
00:21:42,729 --> 00:21:44,771
[ซูเลน] อาราซาตูบา? คุณแน่ใจเหรอ?

346
00:21:44,854 --> 00:21:47,312
ดักลาสเห็นสิ่งนั้น
Caubói ไม่มีรถในชื่อของเขา

347
00:21:47,396 --> 00:21:48,979
เขาจึงเริ่มดูบริษัทของเขา

348
00:21:49,062 --> 00:21:52,021
และเขาก็พบรถหรูคันหนึ่งพร้อมป้ายเก็บค่าผ่านทาง

349
00:21:52,687 --> 00:21:54,312
และจากประวัติของแท็กนั้น

350
00:21:54,396 --> 00:21:58,271
เขาติดตามรถไปเพียงเมืองเดียว
ใกล้เซาเปาโลในช่วงสามปีที่ผ่านมา

351
00:21:58,354 --> 00:21:59,937
เบารู บ้านเกิดของเขาเหรอ?

352
00:22:01,146 --> 00:22:02,021
ไม่.

353
00:22:02,104 --> 00:22:03,146
อาราซาตูบา.

354
00:22:03,229 --> 00:22:04,979
[ซูเลน] เอาล่ะ
แต่บางทีอาจจะไม่ใช่รถของเขา

355
00:22:05,062 --> 00:22:08,062
ใช่ แต่แท็กเดียวกัน
ปรากฏตัวที่ฟอส โด อีกวาซู

356
00:22:08,146 --> 00:22:09,729
วันที่พวกเขาพบกันที่แชงกรี-ลา

357
00:22:10,271 --> 00:22:12,229
ในประเทศเซาเปาโล

358
00:22:13,604 --> 00:22:17,271
[ไอแซค] ก่อนอื่นเลย เราไปถึงธนาคารอันดับหนึ่งแล้ว
จากนั้นเราจะไปยังธนาคารหมายเลขสอง

359
00:22:17,354 --> 00:22:18,604
พวกเขาสนิทกันมาก

360
00:22:19,104 --> 00:22:23,229
พวกเขามีอัญมณีเป็นร้อยล้าน
และผู้ติดต่อของเราจะจ่าย 50% ของสิ่งนั้น

361
00:22:23,312 --> 00:22:24,312
ฉันต้องการผู้ชาย 20 คน

362
00:22:25,812 --> 00:22:29,062
แบบนี้บ้างนะพี่
คุณสามารถได้ผู้ชายทุกคนที่คุณต้องการ

363
00:22:29,937 --> 00:22:31,146
ทุกคนคงอยากเข้า

364
00:22:31,229 --> 00:22:33,229
ดูสิ กอร์โด้
ฉันต้องการคนที่ดีที่สุดของคุณ เข้าใจไหม?

365
00:22:33,312 --> 00:22:36,396
พวกที่รู้วิธีการทำงานอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากปวดหัวรู้ไหม?

366
00:22:36,479 --> 00:22:37,937
ฉันได้รับคุณเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว.

367
00:22:38,854 --> 00:22:40,312
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

368
00:22:40,396 --> 00:22:43,396
คุณจะทำระเบิด
เหมือนที่คุณทำในเซาเปาโล ระเบิดเหรอ?

369
00:22:43,896 --> 00:22:44,771
มันบ้ามาก

370
00:22:44,854 --> 00:22:47,604
คุณก็รู้จักฉัน
ฉันได้รับการติดต่อจากกองทัพนะพี่ชาย

371
00:22:47,687 --> 00:22:50,062
ฉันมีวัตถุระเบิด
บ้าบอทุกประเภทนะเพื่อน

372
00:22:50,729 --> 00:22:52,896
- ไปดื่มเบียร์กันเถอะ
-[กอร์โด] ใช่แล้วเพื่อน

373
00:22:56,146 --> 00:22:58,062
[ผู้ชาย] คุณกำลังมองหาร้านค้าขนาดใหญ่อยู่ใช่ไหม?

374
00:23:00,271 --> 00:23:02,146
รอ. คุณหมายถึงว่าอาจถูกปล้นใช่ไหม?

375
00:23:04,312 --> 00:23:05,771
แต่ที่นี่ในAraçatuba?

376
00:23:06,271 --> 00:23:08,396
ไม่มีร้านขายอัญมณีแบบนั้นจริงๆ

377
00:23:08,479 --> 00:23:10,521
ฉันคิดว่าอันที่ใหญ่ที่สุดของเรา
คงจะอยู่ในห้างสรรพสินค้า

378
00:23:10,604 --> 00:23:12,854
- คุณเคยไปห้างสรรพสินค้าหรือไม่? ใช่?
-ใช่ เรามี.

379
00:23:13,354 --> 00:23:15,812
[เบนิซิโอ] เครื่องประดับอะไรก็ได้
หรือซัพพลายเออร์ทองคำรอบๆ?

380
00:23:16,396 --> 00:23:17,271
ไม่

381
00:23:17,771 --> 00:23:20,646
-[เบนิซิโอ] มีบริษัทเหมืองแร่แถวๆ นี้บ้างไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

382
00:23:20,729 --> 00:23:22,771
เครื่องประดับไปเอามาจากไหน.
ที่คุณขายที่นี่?

383
00:23:22,854 --> 00:23:26,729
อ่า มันขึ้นอยู่กับ บางครั้งผู้ขายในท้องถิ่น
จากที่นี่ จากบริเวณนี้

384
00:23:26,812 --> 00:23:30,687
ฉันได้รับของออนไลน์ด้วย
แต่ผมชอบรอการประมูลมากกว่า

385
00:23:32,479 --> 00:23:34,646
การประมูล?
แต่จะมีเร็วๆ นี้มั้ย?

386
00:23:34,729 --> 00:23:35,896
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

387
00:23:35,979 --> 00:23:38,729
แต่เมื่อพวกเขาเกิดขึ้นที่นี่
มันผ่านทางหน่วยงานของเวราครูซ

388
00:23:38,812 --> 00:23:40,687
พ่อค้าโรงรับจำนำรายใหญ่ คุณรู้หรือไม่?

389
00:23:41,562 --> 00:23:42,437
แน่นอน.

390
00:23:47,396 --> 00:23:49,562
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

391
00:23:50,146 --> 00:23:53,062
[กาเบรียล] ขอบคุณนะที่รัก
ฉันจะเจอคุณที่ปารากวัย โอเคไหม?

392
00:23:55,896 --> 00:23:58,229
เฮ้. คุณไม่ไปเหรอ?

393
00:23:58,979 --> 00:24:00,646
ลืมวิธีเปิดประตู?

394
00:24:01,604 --> 00:24:02,854
ฉันแค่กำลังคิด

395
00:24:03,562 --> 00:24:06,104
บางทีแทนที่จะจากไปตอนนี้
ฉันจะออกในครึ่งชั่วโมง?

396
00:24:07,687 --> 00:24:08,812
โอ้ใช่?

397
00:24:10,812 --> 00:24:12,187
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

398
00:24:12,271 --> 00:24:15,729
["Queima Minha Pele" โดย Baco Exu do Blues
ความสำเร็จ ทิม เบอร์นาร์เดสกำลังเล่น]

399
00:24:43,562 --> 00:24:44,812
ฉันรักคุณ.

400
00:24:45,562 --> 00:24:46,562
ฉันก็รักคุณ.

401
00:24:48,021 --> 00:24:49,771
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

402
00:24:51,771 --> 00:24:52,646
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

403
00:24:52,729 --> 00:24:55,062
[Jamanta] ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับงานนั้นที่สนามบิน

404
00:24:55,146 --> 00:24:56,521
มีสามเครื่องหมายที่นั่น

405
00:24:57,021 --> 00:24:59,021
คุณไม่ได้โกรธ
ว่าพวกเขาพาพวกเขาไปเหรอ?

406
00:24:59,104 --> 00:25:00,604
[ไอแซค] ไม่ คนพวกนั้นทุ่มเททุกอย่าง

407
00:25:00,687 --> 00:25:01,771
-ตอนนี้? มันเร่งด่วนไหม?
-ใช่.

408
00:25:01,854 --> 00:25:03,896
-[จามันต้า] คุณมันตัวแสบ
-[ไอแซค] ไม่นะ พวกเรานั่นแหละ

409
00:25:03,979 --> 00:25:04,979
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

410
00:25:05,562 --> 00:25:06,771
-[จามาตะ] เยี่ยมมาก
-[ถอนหายใจ]

411
00:25:06,854 --> 00:25:09,521
[ไอแซค] ให้ตายเถอะ จามาตะ คุณต้องค้นหา
วิธีการลงทุนเงินนั้น

412
00:25:09,604 --> 00:25:12,021
-[จามาตะ] ไม่ ฉันไม่ทำ
-[ไอแซค] เงินสามารถไปได้อย่างง่ายดาย

413
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
[จามันตะ] ใช่ ใช่

414
00:25:14,479 --> 00:25:15,812
คุณหมายความว่าอย่างไร?

415
00:25:17,854 --> 00:25:18,937
[ประตูรถเปิดออก]

416
00:25:24,604 --> 00:25:26,187
[กาเบรียล] ขับรถอย่างปลอดภัยนะที่รัก

417
00:25:28,604 --> 00:25:29,854
-[อามาโร] ไอแซค
-คุณรู้ใช่ไหม?

418
00:25:30,812 --> 00:25:31,937
ว่าไงอามาโร?

419
00:25:32,021 --> 00:25:34,312
ฉันเพิ่งตระหนัก
หัวเป่าลมไม่มีแก๊ส

420
00:25:34,396 --> 00:25:36,979
แต่ยังมีเวลาอยู่บ้าง
เพื่อไปที่ร้านก่อนปิด

421
00:25:37,937 --> 00:25:39,646
เอาล่ะไปข้างหน้า

422
00:25:39,729 --> 00:25:42,604
- จามันต้าจะไปกับคุณ ใช่?
-แน่นอน.

423
00:25:42,687 --> 00:25:43,687
-ตกลง.
-ใช่.

424
00:25:45,687 --> 00:25:47,687
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

425
00:25:53,854 --> 00:25:55,521
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

426
00:25:56,437 --> 00:25:57,687
[จามันตะพูดเบาๆ]

427
00:25:59,354 --> 00:26:00,896
… อุปกรณ์ที่เหลือตอนนี้

428
00:26:00,979 --> 00:26:02,604
[ผู้หญิง] ไม่ เรากำลังดู...

429
00:26:06,937 --> 00:26:09,396
เวรา ครูซ? นี่จึงเป็นเรื่องใหญ่มาก

430
00:26:09,479 --> 00:26:11,687
[ซูเลน] และถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้เรื่องไอแซค

431
00:26:11,771 --> 00:26:14,229
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยากจะตี
ธนาคารคอนติเนนตัล

432
00:26:14,312 --> 00:26:15,271
ข้างบ้านด้วย

433
00:26:15,354 --> 00:26:18,312
เฮ้ เจ้านาย เซเลียและอามาโร
ในการดักฟังของเราตอนนี้

434
00:26:18,396 --> 00:26:20,312
[Vendramin] คุณได้ยินเรื่องนั้นใช่ไหม?
ฉันต้องไป.

435
00:26:27,687 --> 00:26:29,937
-ที่นั่น.
-[เซเลีย] มันอยู่ในปอดทั้งสองข้าง

436
00:26:30,021 --> 00:26:32,729
แพทย์ส่งเขาเข้าห้องไอซียู
เพราะประวัติของเขา

437
00:26:32,812 --> 00:26:34,979
แต่พวกเขาพูดอะไร?
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

438
00:26:35,062 --> 00:26:38,604
- พวกเขาพูดอย่างนั้น แต่ฉันกังวล
-มันไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนนะเซเลีย

439
00:26:39,312 --> 00:26:41,812
และเมื่อไหร่จะเร่งด่วน? เมื่อเขาตาย?

440
00:26:43,437 --> 00:26:44,937
ใกล้วันแม่แล้ว

441
00:26:45,021 --> 00:26:49,396
และฉันต้องฝากลูกชายไว้ที่โรงพยาบาล
ฉันก็เลยโทรหาสามีจากร้านเสริมสวยได้

442
00:26:49,479 --> 00:26:50,937
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ?

443
00:26:51,437 --> 00:26:54,729
- ยังไงซะมันก็เป็นแบบนั้น
- ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว อามาโร

444
00:26:57,229 --> 00:26:59,729
-บางครั้งฉันก็หวังว่า...
-[อามาโร] อะไรนะ?

445
00:27:01,646 --> 00:27:03,437
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในคุก

446
00:27:04,479 --> 00:27:09,104
อย่างน้อยฉันก็มีกำหนดวันและกำหนดเส้นตาย
ฉันอยากรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

447
00:27:09,812 --> 00:27:11,896
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- ฉันต้องวางสายแล้ว

448
00:27:14,271 --> 00:27:15,771
ขอให้มีความสุขในวันแม่

449
00:27:20,187 --> 00:27:22,896
[ถอนหายใจ] ส่งการบันทึก
ถึงซูเอลเลนและเบนิซิโอ

450
00:27:22,979 --> 00:27:25,104
-ผมจะยื่นคำร้องเพื่อติดตามหมายเลข
-โอ้.

451
00:27:25,187 --> 00:27:27,979
รหัสพื้นที่ใน Araçatuba
พวกเขาคงซื้อซิมการ์ดที่นั่น

452
00:27:28,062 --> 00:27:31,937
ฉันจะส่งโกเมสและซัลดานาทันที
ที่นั่น ฉันจะส่งกระสุนไปด้วย

453
00:27:32,021 --> 00:27:33,812
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

454
00:27:35,479 --> 00:27:37,021
[Célia] ฉันหวังว่าคุณจะติดคุก

455
00:27:37,104 --> 00:27:41,479
อย่างน้อยฉันก็มีกำหนดวันและกำหนดเส้นตาย
ฉันอยากรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

456
00:27:41,562 --> 00:27:43,104
[อามาโร] ฉันต้องวางสายแล้ว

457
00:27:44,771 --> 00:27:45,812
ขอให้มีความสุขในวันแม่

458
00:27:50,562 --> 00:27:52,312
[สะท้อน] ขอให้มีความสุขในวันแม่

459
00:27:52,396 --> 00:27:54,396
[เพลงจางหายไป]

460
00:27:58,812 --> 00:28:01,229
ฉันไม่ได้รับความหลงใหลทั้งหมดนี้
คนมีกับวันแม่

461
00:28:01,312 --> 00:28:03,812
คุณไม่ได้รับวันพ่อเช่นกัน
ใช่ไหม เบนิซิโอ?

462
00:28:06,021 --> 00:28:07,937
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ ซูเอลเลน

463
00:28:08,604 --> 00:28:09,687
ฉันรู้.

464
00:28:13,937 --> 00:28:17,146
คือว่าฉันเพิ่งเข้าใจ
ที่ฉันลืมไปว่าเป็นวันแม่

465
00:28:18,354 --> 00:28:19,562
[ประตูเปิด]

466
00:28:20,562 --> 00:28:21,437
[ประตูปิด]

467
00:28:21,521 --> 00:28:25,021
มันเป็นโครงการที่ฉันกำลังทำอยู่
ตั้งแต่ฉันเปลี่ยนตำแหน่ง

468
00:28:25,812 --> 00:28:29,312
เรารวบรวมรายชื่อเมือง
ที่สามารถตกเป็นเป้าหมายของแก๊งค์เหล่านี้ได้

469
00:28:29,854 --> 00:28:31,937
-Araçatuba อยู่ด้วย
-อืม-อืม

470
00:28:32,437 --> 00:28:35,312
เท่าที่ผมจำได้
โครงการควรจะเปิดใช้งานที่นั่น

471
00:28:36,396 --> 00:28:39,979
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะแจ้งให้ซูเอลเลนและเบนิซิโอทราบ

472
00:28:40,854 --> 00:28:42,896
-[ถอนหายใจ]
- มีอะไรอีกไหม?

473
00:28:44,354 --> 00:28:46,271
-เช่น?
-[หัวเราะ]

474
00:28:48,812 --> 00:28:51,854
มันแค่…ฉันเห็น
ที่คุณเคยติดต่อมา

475
00:28:51,937 --> 00:28:54,562
กับอัยการ
ที่ถูกลอบสังหารในประเทศปารากวัย

476
00:28:55,396 --> 00:28:56,687
แต่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

477
00:28:57,812 --> 00:29:00,521
- ตอนนี้คุณไม่ได้พูดอะไรเลยจริงๆ
-[รอสซี่ถอนหายใจ]

478
00:29:02,562 --> 00:29:03,562
[ถอนหายใจ]

479
00:29:04,646 --> 00:29:05,896
เขาต้องการความลับ

480
00:29:06,521 --> 00:29:07,729
[ถอนหายใจ]

481
00:29:07,812 --> 00:29:10,812
เขาบอกว่าเขามีบางสิ่งที่สำคัญ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเจสัน

482
00:29:11,312 --> 00:29:14,937
แต่น่าเสียดายที่
เขาถูกประหารก่อนที่เราจะได้พูดคุยกัน

483
00:29:15,729 --> 00:29:17,937
-เดี๋ยวนะ เกี่ยวกับเจสันเหรอ?
-ใช่.

484
00:29:18,729 --> 00:29:20,854
ฉันจะถามอัยการคนอื่นๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

485
00:29:20,937 --> 00:29:23,896
แต่เราอาจไม่เคยรู้เลยจริงๆ
เขาหมายถึงอะไร

486
00:29:26,396 --> 00:29:28,521
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะถามฉันอีกไหม?

487
00:29:30,479 --> 00:29:32,771
ไม่ ขอบคุณ รอสซี่

488
00:29:35,854 --> 00:29:37,021
[ประตูเปิด]

489
00:29:37,646 --> 00:29:38,479
[ประตูปิด]

490
00:29:39,021 --> 00:29:41,812
ปารานาในแผ่นดิน

491
00:29:41,896 --> 00:29:43,896
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

492
00:29:47,396 --> 00:29:49,854
สมาคมผู้พักอาศัย
เมืองจาร์ดิม เซา กาเอตาโน

493
00:30:00,687 --> 00:30:02,437
-สวัสดี.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

494
00:30:02,521 --> 00:30:04,604
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนถามหรือเปล่า

495
00:30:04,687 --> 00:30:07,646
ฉันพบบัตรประจำตัวที่หายไปของวาเนสซ่า คาร์โดโซ

496
00:30:08,687 --> 00:30:11,521
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเธอ
แต่ไม่พบอะไรเลย

497
00:30:12,021 --> 00:30:15,771
ฉันใส่ชื่อของเธอในหลายเว็บไซต์
ครั้งหนึ่งเธอทำงานที่นี่

498
00:30:15,854 --> 00:30:17,896
-การสูญเสีย ID ของคุณเป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวดใช่ไหม?
-[หัวเราะคิกคัก]

499
00:30:17,979 --> 00:30:19,354
อย่างไรก็ตาม ฉันสงสัยว่าคุณรู้จักเธอหรือเปล่า

500
00:30:19,437 --> 00:30:22,104
เราทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อช่วยเหลือผู้คนออกไป

501
00:30:22,604 --> 00:30:24,271
มันใจดีมากของคุณ
เพื่อมาที่นี่พร้อมกับมัน

502
00:30:24,354 --> 00:30:25,687
[หัวเราะเบา ๆ]

503
00:30:25,771 --> 00:30:28,896
เธอทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของซีด้า

504
00:30:28,979 --> 00:30:30,021
-อืม.
-ใช่.

505
00:30:30,104 --> 00:30:32,312
เธอทำงานที่นี่ช่วงสั้นๆ เมื่อสองสามเดือนก่อน

506
00:30:32,396 --> 00:30:33,771
แม่ของเธอ

507
00:30:33,854 --> 00:30:36,437
ฉันคิดว่าเธอทำงานที่ตลาดใกล้ๆ
ทุกวันศุกร์

508
00:30:36,521 --> 00:30:38,729
-ถ้าคุณต้องการฉันสามารถคืนให้เธอได้
-เลขที่.

509
00:30:39,479 --> 00:30:40,687
-ขอบคุณ.
-ใช่แน่นอน

510
00:30:40,771 --> 00:30:42,771
-คุณใจดีมาก.
-แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ]

511
00:30:45,437 --> 00:30:47,437
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

512
00:30:54,229 --> 00:30:55,146
เฮ้เพื่อน

513
00:30:55,646 --> 00:30:59,187
มีผู้หญิงแปลกหน้าคนหนึ่งมาที่นี่
คอยหาลูกพี่ลูกน้องของคุณ

514
00:31:05,146 --> 00:31:07,396
[Suellen] พนักงานร้านยืนยันแล้ว
อามาโรอยู่ที่นั่น

515
00:31:07,479 --> 00:31:10,229
แต่ได้รับสิ่งนี้ มันไม่ใช่ครั้งแรก
เขาเคยเห็นอามาโรในร้านนั้น

516
00:31:10,312 --> 00:31:14,396
เขาบอกว่าเขาเคยไปมาแล้ว...
รับซื้อโครงเหล็กจำนวนมาก

517
00:31:14,479 --> 00:31:15,854
และชำระเป็นเงินสด

518
00:31:16,437 --> 00:31:19,312
เป็นวัสดุเดียวกับที่พวกเขาใช้
เพื่อสร้างระเบิดในเซาเปาโล

519
00:31:19,396 --> 00:31:20,521
[Vendramin] มันคืออาณาเขตของเมือง

520
00:31:21,104 --> 00:31:22,604
รอสซี่บอกผมว่าระบบรักษาความปลอดภัย

521
00:31:22,687 --> 00:31:24,937
พวกเขาพัฒนาร่วมกับธนาคาร
จะใช้งานอยู่ที่นั่น

522
00:31:25,021 --> 00:31:28,771
[Suellen] และเรากำลังพูดถึงธนาคาร
ที่อยู่กลางสถานที่สาธารณะ

523
00:31:28,854 --> 00:31:30,229
ฉันหมายความว่ามันไม่ว่างเปล่า

524
00:31:30,312 --> 00:31:32,021
ถ้าคุณถามฉันคนเหล่านี้เป็นคนโรคจิต

525
00:31:32,771 --> 00:31:34,896
[ซูเลน] ขอบอกไว้ก่อนนะ เวนดรามิน
มีพิพิธภัณฑ์

526
00:31:34,979 --> 00:31:36,729
นั่นจะเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการมีส่วนได้ส่วนเสีย

527
00:31:36,812 --> 00:31:38,896
ตรงข้ามพลาซ่าจากธนาคาร

528
00:31:38,979 --> 00:31:39,812
สุดยอด.

529
00:31:39,896 --> 00:31:42,937
คุณผู้หญิง เราไม่ควรแจ้งด้วย
หัวหน้าตำรวจทหารที่นี่เหรอ?

530
00:31:43,021 --> 00:31:45,646
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
บัดนี้ข้าพเจ้าขอใช้วิจารณญาณก่อน

531
00:31:45,729 --> 00:31:48,896
-ฉันจะเรียกหน่วยยุทธวิธีด้วย--
-[ดักลาส] คุณนาย ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

532
00:31:48,979 --> 00:31:52,896
แต่พวกเขาใช้โทรศัพท์มือถือ
เพื่อจุดชนวนระเบิดในเซาเปาโล

533
00:31:53,396 --> 00:31:55,354
เราไม่สามารถปิดกั้นสัญญาณได้
คราวนี้เหรอ?

534
00:31:55,854 --> 00:31:57,104
มีคุกอยู่ใกล้ๆ

535
00:31:57,187 --> 00:31:59,146
เราสามารถขอเซลล์สแครมเบลอร์มายืมได้

536
00:32:01,104 --> 00:32:02,312
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

537
00:32:02,396 --> 00:32:03,562
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

538
00:32:03,646 --> 00:32:05,771
ซัลดานา, โกเมส,
ฉันจะส่งคุณไปยังสถานที่สุดท้าย

539
00:32:05,854 --> 00:32:07,229
ที่ห้องขังของอามาโรทำงานอยู่

540
00:32:07,312 --> 00:32:10,729
ไปดูสิ. ซูเอลเลน และเบนิซิโอ
พักไว้เพื่อรับสัญญาณบล็อคเกอร์

541
00:32:10,812 --> 00:32:12,146
[ซูเลนถอนหายใจอย่างหนัก]

542
00:32:15,146 --> 00:32:17,146
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

543
00:32:29,521 --> 00:32:32,062
[ไอแซค] ฟังนะ แก๊งค์
เรามีธนาคารสองแห่งที่ต้องโจมตี

544
00:32:32,146 --> 00:32:33,604
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณพูดถูกแล้ว

545
00:32:33,687 --> 00:32:35,229
แบงค์หนึ่งเป็นเพียงเครื่องประดับ

546
00:32:35,312 --> 00:32:37,104
เงินจริงคือธนาคารสอง

547
00:32:37,187 --> 00:32:39,771
พวกคุณทุกคนรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
เพราะงั้นอย่าไปยุ่งเลย

548
00:32:39,854 --> 00:32:41,562
เราทุกคนจะเป็นเศรษฐีกันหมด

549
00:32:41,646 --> 00:32:43,229
-เข้าใจไหม?
-[ข้อตกลงตะโกนทั้งหมด]

550
00:32:43,312 --> 00:32:44,687
เราโคตรเข้าใจเลย

551
00:32:44,771 --> 00:32:46,604
-[ไอแซค] ถึงเวลาแล้ว
-[กาเบรียล] ไปกันเถอะ!

552
00:32:47,771 --> 00:32:48,979
[ไอแซค] ไปกันเถอะ!

553
00:32:49,896 --> 00:32:51,896
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

554
00:33:14,979 --> 00:33:18,146
[Suellen] กระเป๋าใบนี้ก็เช่นกัน
จากเพื่อนของคุณ Vendramin?

555
00:33:18,229 --> 00:33:19,187
[เบนิซิโอ] ใช่แล้ว

556
00:33:20,729 --> 00:33:22,729
รู้ไหมเธออยากอยู่ที่นี่
ในสถานที่ของคุณ

557
00:33:23,771 --> 00:33:27,562
ไม่ ฉันหมายถึงทำงานนอกสถานที่ที่นี่
คุณรู้? เป็นที่ที่เธอชอบอยู่

558
00:33:28,146 --> 00:33:29,271
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคบกันอยู่

559
00:33:29,354 --> 00:33:32,521
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมี
การสนทนาที่ใกล้ชิดเช่นนี้

560
00:33:32,604 --> 00:33:33,687
--[หัวเราะ] ซูเอลเลน--
-ดูสิ

561
00:33:33,771 --> 00:33:36,437
ถ้าคุณล้อเล่นว่าฉันอิจฉา
ฉันจะบอกให้คุณเลิกยุ่ง

562
00:33:36,521 --> 00:33:38,646
เพื่อนใจเย็นๆ ฉันก็แค่จะบอกว่า

563
00:33:38,729 --> 00:33:40,646
ว่าการสนทนาของฉัน
สนิทสนมกับคุณมากขึ้น

564
00:33:40,729 --> 00:33:42,396
มากกว่าที่พวกเขาอยู่กับเธอก็แค่นั้นแหละ

565
00:33:42,479 --> 00:33:43,479
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

566
00:33:45,187 --> 00:33:46,521
พวกเขาได้อะไรจากเรา?

567
00:33:47,312 --> 00:33:50,021
[โกเมส] ไอ้เวรเพื่อน!
ขบวนรถเพิ่งผ่านเราไป

568
00:33:50,521 --> 00:33:53,479
ซูเอลเลน คนพวกนี้เต็มไปหมด
ด้วยปืนใหญ่หนัก เราระยำ.

569
00:33:53,562 --> 00:33:56,937
มีรถสิบคัน คนประมาณ 30 คน
เราขอกำลังเสริม รอก่อน

570
00:33:58,687 --> 00:34:00,229
[Vendramin] ฉันคุยกับตำรวจท้องที่แล้ว

571
00:34:00,312 --> 00:34:02,104
พวกเขากำลังติดตามพื้นที่ด้วยโดรน

572
00:34:02,604 --> 00:34:04,271
[เบนิซิโอ] ให้ตายเถอะ เราแย่แล้ว

573
00:34:09,187 --> 00:34:12,271
[Suellen] เราอยู่ฝั่งตรงข้ามโดยตรง
จากธนาคาร ยังไม่มีการเคลื่อนไหว

574
00:34:13,312 --> 00:34:15,312
[Vendramin] รอก่อนเถอะ
พวกเขาควรจะมาถึงเร็วๆ นี้

575
00:34:22,312 --> 00:34:24,396
- [เสียงดนตรีอันนุ่มนวล]
-เฮ้.

576
00:34:25,104 --> 00:34:27,604
หลับยัง?
ช่วยบอกฉันทีว่าเธอหลับไปแล้ว

577
00:34:28,312 --> 00:34:31,812
เกือบจะถึงแล้วที่รัก
แค่ขับต่อไปอีกหน่อย

578
00:34:31,896 --> 00:34:34,812
มาวงกลมกันอีกสักสองสามครั้ง
รอบจัตุรัสเพื่อความแน่ใจ

579
00:34:34,896 --> 00:34:36,437
[พ่อ] โอเค คุณเข้าใจแล้ว

580
00:34:36,979 --> 00:34:39,354
[แม่] ใช่ไหม? คุณง่วงนอนเหรอ?

581
00:34:41,937 --> 00:34:43,937
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

582
00:34:58,062 --> 00:35:00,771
[ชาย 1] ปริมณฑลถูกปิดกั้น
ห่างจากเป้าหมายสองกิโลเมตร

583
00:35:00,854 --> 00:35:02,312
มุ่งหน้าไปยังจัตุรัสกลาง

584
00:35:06,812 --> 00:35:08,812
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้เราใช่ไหม?

585
00:35:08,896 --> 00:35:11,146
-[เบบี้คูส]
-น้ำ? คุณต้องนำcachaçaมาด้วย

586
00:35:11,229 --> 00:35:14,437
เพราะเด็กคนนี้มี
ความแข็งแกร่งเป็นเวลาหลายวัน ใช่?

587
00:35:16,229 --> 00:35:18,229
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]

588
00:35:19,521 --> 00:35:21,479
-เฮ้. น้ำหนึ่ง.
-ตกลง.

589
00:35:24,396 --> 00:35:26,729
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

590
00:35:32,104 --> 00:35:33,062
[ยางกรี๊ด]

591
00:35:41,021 --> 00:35:43,146
[Suellen] พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณคัดลอก?

592
00:35:44,062 --> 00:35:45,146
[ชาย 1] ไปไปไปไป!

593
00:35:45,229 --> 00:35:46,896
-[ชาย 2] เอาน่า ไอ้เวร!
-[ชาย 1] ลงไป!

594
00:35:46,979 --> 00:35:48,854
- ลงไป! ทำมันตอนนี้!
-[คนกรีดร้อง]

595
00:35:48,937 --> 00:35:50,812
- มาทำกันเถอะ!
-[ชาย 2] บนพื้น!

596
00:35:51,812 --> 00:35:54,104
[ไอแซค] ทุกสิ่งในนั้นเป็นของเรา
ไอ้เวร!

597
00:35:54,187 --> 00:35:55,896
-[ชาย 1] ไป ไป ไป ลุกขึ้นเคลื่อนไหว!
-[ชาย 2] ย้าย!

598
00:35:55,979 --> 00:35:58,646
-[ชาย 1] ไอ้สารเลว! ไปไปไป!
-[ชาย 2] ไป ไป!

599
00:35:58,729 --> 00:35:59,937
-แค่ไป!
-[ชาย 1] บนพื้น!

600
00:36:04,146 --> 00:36:06,521
-[รอบเครื่องยนต์]
-[ซูเลน] หมวกไหมพรมสีขาว

601
00:36:06,604 --> 00:36:09,354
สิ่งที่ฉันอยากทำคือยิง
ไอ้เวรพวกนี้ทีละคน

602
00:36:12,312 --> 00:36:13,937
-[โลโบ] ไปเลย
-[ไอแซค] ไปตายซะ

603
00:36:15,562 --> 00:36:17,062
[ชาย 1] ลง! ลง!

604
00:36:18,646 --> 00:36:19,729
ลงนี่!

605
00:36:19,812 --> 00:36:21,146
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

606
00:36:22,021 --> 00:36:23,979
[ชาย 2] ถอดเสื้อของคุณออก มาเร็ว!

607
00:36:24,062 --> 00:36:25,021
ลง!

608
00:36:31,937 --> 00:36:33,771
[Suellen] พวกเขากำลังเต็มถนน
ด้วยระเบิด

609
00:36:35,312 --> 00:36:36,187
[ส่งเสียงบี๊บ]

610
00:36:37,396 --> 00:36:39,146
-[ไอแซค] ไปกันเถอะแก๊งค์!
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

611
00:36:39,229 --> 00:36:41,021
[ไอแซค] แยกทางกัน โลโบ อามาโร่ มาเน่!

612
00:36:41,104 --> 00:36:43,104
-ไป! คว้ามันทั้งหมด
-[โลโบ] คุณได้ยินเขาแล้ว เข้าใจแล้ว

613
00:36:43,187 --> 00:36:45,604
-[กาเบรียล] ของเยอะเกินไป
-[โลโบ] ทำทุกอย่างที่ทำได้

614
00:36:45,687 --> 00:36:48,729
-[ไอแซค] เอาทุกอย่างไปซะ!
-[โลโบ] ขยับเลย! คว้ามันทั้งหมดไป!

615
00:36:48,812 --> 00:36:51,021
-[ไอแซค] อย่าทิ้งอะไรไว้นะ!
-[โลโบ] ไม่มีอะไร!

616
00:36:52,312 --> 00:36:54,437
[ชาย 1] โอ้ นั่นสินะ!
พวกเขากำลังมา มาเร็ว.

617
00:36:54,521 --> 00:36:56,271
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-[ชาย 1] ทุกคนลงไป!

618
00:36:56,354 --> 00:36:57,896
[พ่อ] ชิล. ใจเย็นๆ นะ

619
00:37:00,604 --> 00:37:03,312
-[ชาย 2] เอาน่า! ขึ้นรถ..
-ทำใจให้สบาย. อย่าทำร้ายฉันเลย

620
00:37:03,937 --> 00:37:05,562
[Suellen] ลองดูรถคันนั้นสิ

621
00:37:07,187 --> 00:37:10,021
-โปรด. ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
-หุบปาก! ฉันมีหกคน ไอ้สารเลว

622
00:37:10,104 --> 00:37:12,312
[ซูเลน] มีลูกแล้ว
ในรถเบนิซิโอ

623
00:37:13,271 --> 00:37:16,312
ไอ้สารเลวคนนี้ต้องการจะฆ่าผู้ชายคนนี้
ต่อหน้าลูกของเขา

624
00:37:16,396 --> 00:37:18,062
-เฮ้ หยุด!
-[คน 2] หุบปากไปเลย!

625
00:37:18,146 --> 00:37:20,937
- คุกเข่าลง! ลง!
-[พ่อ] ไม่ ได้โปรด! เธอไม่ได้ทำ...

626
00:37:21,021 --> 00:37:24,479
-[คำราม] ระเบียบการของเราคือการยืนหยัด
-[แม่] ไม่ หยุด! ปล่อยเขาไป!

627
00:37:24,562 --> 00:37:26,771
- [ชาย 2] คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?
-[แม่] ปล่อยเขาไป!

628
00:37:27,271 --> 00:37:28,521
เลขที่!

629
00:37:28,604 --> 00:37:29,729
ไอ้โปรโตคอล!

630
00:37:29,812 --> 00:37:31,146
-[กระสุนปืน]
-[แม่] ไม่!

631
00:37:31,229 --> 00:37:32,271
[เบนิซิโอ] คุณบ้าไปแล้ว

632
00:37:32,854 --> 00:37:34,979
[ซูเลน] ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ไอ้เวรนั่นแน่
ทำลายครอบครัวนั้น

633
00:37:35,062 --> 00:37:36,479
[ชาย 3] มันมาจากไหน?

634
00:37:36,562 --> 00:37:37,729
นั่นมันอะไรกัน?

635
00:37:37,812 --> 00:37:39,687
-[แม่] มาร์เซโล ไปกันเถอะ!
-[ชาย 4] ลงไป!

636
00:37:39,771 --> 00:37:41,521
[Suellen] พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ คุณเลียนแบบเหรอ?

637
00:37:41,604 --> 00:37:43,271
[ชาย 3] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

638
00:37:43,354 --> 00:37:45,021
-เฮ้. ตรงนั้น!
-[เด็กน้อยร้องไห้]

639
00:37:45,104 --> 00:37:46,979
-[ชาย 3] พวกเขาอยู่ไหนเนี่ย?
-[ชาย 4] ไอ้บ้า!

640
00:37:47,062 --> 00:37:47,979
[ไอแซค] ไอ้บ้า!

641
00:37:48,062 --> 00:37:49,271
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

642
00:37:49,354 --> 00:37:52,437
ให้ตายเถอะเพื่อน
พวกเขายิงคนของเราคนหนึ่งที่นั่น

643
00:38:04,187 --> 00:38:07,812
-[ไอแซค] ฟรีสำหรับทุกคน! เราระยำ!
- [วิทยุ] Assholes เอาชนะการปิดล้อมได้

644
00:38:07,896 --> 00:38:10,021
-พวกเขามีมือปืนอยู่ข้างนอก
-[กาเบรียล] ไปกันเถอะไอแซค!

645
00:38:10,104 --> 00:38:11,896
-ต้องไป!
-[ไอแซค] ไม่! ทะลุฝั่งที่สองแล้ว!

646
00:38:11,979 --> 00:38:13,229
[กาเบรียล] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

647
00:38:13,312 --> 00:38:16,146
[ไอแซค] ฉันจะทำ
ฉันมาที่นี่เพื่อทำอะไร! ไปประตูถัดไป!

648
00:38:16,229 --> 00:38:18,312
-แม่งตอนนี้!
-[โลโบ] เคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้!

649
00:38:18,396 --> 00:38:19,937
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

650
00:38:20,021 --> 00:38:22,479
[ไอแซค] ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง
สำหรับธนาคารที่สอง

651
00:38:23,021 --> 00:38:24,729
- ไปกันเถอะไอ้เวร
-[ชาย 3] เอาล่ะ ขยับสิ!

652
00:38:24,812 --> 00:38:26,979
-[ชาย 4] ลุกขึ้น! โคตรทุกคน!
-[ชาย 3] ดูถูก!

653
00:38:27,062 --> 00:38:29,354
-[ชาย 4] เอาน่า!
-[ชาย 3] ไปกันเลย! ตอนนี้!

654
00:38:29,437 --> 00:38:30,562
-ไป!
-[ชาย 4] ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

655
00:38:30,646 --> 00:38:32,479
-[ชาย 5] ขยับ ขยับ!
-[ชาย 4] ไปกันเลย! ย้ายมัน!

656
00:38:32,562 --> 00:38:34,729
[ชาย 3] รีบหน่อยสิ! รีบหน่อย! ย้ายเร็วขึ้น!

657
00:38:34,812 --> 00:38:36,187
เร็วขึ้น!

658
00:38:36,271 --> 00:38:38,104
ไป! ยกขาร่วมเพศของคุณขึ้นมา!

659
00:38:38,187 --> 00:38:40,354
-[ชาย 6] ไปกันเลย
-[ไอแซค] พาพวกเขาไปด้วย

660
00:38:40,437 --> 00:38:42,646
- ไปกันเถอะ เพื่อประโยชน์!
-[ชาย 3] เคลื่อนไหว!

661
00:38:42,729 --> 00:38:43,896
[ไอแซค] ไปกันเลย!

662
00:38:45,771 --> 00:38:47,687
[ชาย 6] ทางนี้.
ถนนสายนี้ตรงนี้ มาเร็ว.

663
00:38:47,771 --> 00:38:49,771
-[ชาย 7] กลับไป!
-[ชาย 8] กลับไป! ย้ายมัน!

664
00:38:51,562 --> 00:38:52,812
[ชาย 7] มาเลย มาเลย!

665
00:38:52,896 --> 00:38:54,687
- [ชาย 8] เอาน่า ไปกันเถอะ
-[คน 7] เร็วเข้า!

666
00:38:54,771 --> 00:38:57,312
- [ชาย 8] วางไว้ที่นี่
-[ไอแซค] ระวัง กลับมาแล้วทุกคน!

667
00:38:57,396 --> 00:38:59,604
- [อามาโร] หนึ่ง สอง...
-[ชาย 8] ลุยเลย! กลับมา ไอ้บ้า!

668
00:38:59,687 --> 00:39:00,521
[อามาโร] สาม!

669
00:39:01,687 --> 00:39:04,062
-[ไอแซค] ให้ตายเถอะ! ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
-[ชาย 7] ไป ไป ไป!

670
00:39:04,146 --> 00:39:05,187
- ย้ายมัน!
- [ชาย 8] เอาน่า

671
00:39:05,271 --> 00:39:06,687
- ทางนี้! มากับฉัน.
-[ชาย 7] ไปกันเลย!

672
00:39:08,604 --> 00:39:11,771
ความสนใจ. เราจะเปิดเครื่อง
ตัวป้องกันความถี่ในขณะนี้ คุณคัดลอก?

673
00:39:11,854 --> 00:39:12,812
[ตำรวจ 1] คัดลอกสิ่งนั้น

674
00:39:14,146 --> 00:39:15,437
-เสร็จแล้ว.
-[เสียงบี๊บ]

675
00:39:21,604 --> 00:39:22,604
[เบนิซิโอกระแอมในลำคอ]

676
00:39:29,229 --> 00:39:30,646
- [กรีดร้อง]
-[ชาย 1] ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

677
00:39:30,729 --> 00:39:32,354
[ชาย 3] ลงไป! เคลื่อนไหว!

678
00:39:32,437 --> 00:39:33,687
ออกไปซะ!

679
00:39:37,979 --> 00:39:39,729
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

680
00:39:41,229 --> 00:39:42,812
-[ชาย 7] มากลิ้งกันเถอะ
-[ไอแซค] นี่อะไรน่ะ?

681
00:39:42,896 --> 00:39:44,229
-ห้องนิรภัยอีกห้องหนึ่ง
-[กาเบรียล] ให้ตายเถอะ

682
00:39:44,312 --> 00:39:46,354
[ไอแซค] ให้ตายเถอะ เราต้องระเบิดมันให้เปิด
เอาอามาโร่..

683
00:39:46,437 --> 00:39:48,187
-[กาเบรียล] ไปหาอามาโร!
-[ไอแซค] อามาโร! มาเร็ว!

684
00:39:48,271 --> 00:39:50,187
[กาเบรียล] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

685
00:39:50,271 --> 00:39:52,271
[เสียงหวือหวา]

686
00:39:54,771 --> 00:39:57,896
-[ไอแซค] ไอ้เวรเอ้ย!
-[ชาย 7] พี่ชาย พวกเราเสียเงินไปแล้ว!

687
00:39:57,979 --> 00:40:00,229
-[ไอแซค] อะไรวะเนี่ย?
-[วิทยุ] หมูมาแล้ว!

688
00:40:00,312 --> 00:40:02,521
[ไอแซค] ไปกันเถอะ อามาโร! แผนบี ไอ้บ้า!

689
00:40:02,604 --> 00:40:04,354
ระเบิดถนน! วิ่งกันเถอะ!

690
00:40:05,937 --> 00:40:08,812
[อามาโร] ไม่มีสัญญาณ
พวกเขาคงจะปิดกั้นความถี่

691
00:40:13,646 --> 00:40:15,187
มันไม่ถึง.. มันจะไม่ทำงาน!

692
00:40:15,271 --> 00:40:17,229
[ไอแซค] โอ้แม่ง ทุกคนออกไป!
ไป. ไปซะ!

693
00:40:17,312 --> 00:40:18,812
-แม่ง!
-[ชาย 7] ออกไปเดี๋ยวนี้

694
00:40:19,396 --> 00:40:21,354
-[ไอ]
-[ชาย 7] มันคือแก๊สน้ำตา ออกไป!

695
00:40:21,437 --> 00:40:22,687
[ชาย 1] ไปไปไปไป!

696
00:40:23,312 --> 00:40:25,062
-[ชาย 4] เคลื่อนไหว!
-[ชาย 3] ให้ตายเถอะ!

697
00:40:25,854 --> 00:40:26,896
มาเร็ว!

698
00:40:30,146 --> 00:40:31,271
[ชาย 7] เอาน่า! ไป!

699
00:40:31,354 --> 00:40:32,979
ไปเร็ว! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

700
00:40:33,062 --> 00:40:35,104
[ไอแซค] ไอ้เวร! พื้นมันไป!

701
00:40:35,187 --> 00:40:36,812
[ยางกรี๊ด]

702
00:40:43,396 --> 00:40:45,521
[เบนิซิโอ] คราวนี้
เราจะจับไอ้เวรพวกนี้

703
00:40:45,604 --> 00:40:48,062
[ซูเลน] เวนดรามิน เราเพิ่งออกไป
พิพิธภัณฑ์ เรากำลังตามล่าอยู่

704
00:40:48,146 --> 00:40:50,354
[Vendramin] คัดลอกนั้น
ฉันจะส่งข้อมูลสำรองให้คุณ

705
00:40:53,062 --> 00:40:54,146
[ตำรวจ 1] ยิงให้ตาย!

706
00:40:55,271 --> 00:40:57,937
[ชาย 1] มาเลย มาเลย!
ไปไปไป!

707
00:41:01,021 --> 00:41:02,562
[เบนิซิโอ] อย่าแพ้นะ ซูเอลเลน!

708
00:41:04,271 --> 00:41:05,812
เข้าใกล้มากขึ้น เข้าใกล้มากขึ้น!

709
00:41:09,604 --> 00:41:11,187
[ไอแซค] ไอ้สารเลว!

710
00:41:12,396 --> 00:41:13,854
ไอ้เวร!

711
00:41:15,729 --> 00:41:18,312
-[ชาย 9] ไปเร่งแก๊สเลย!
-[ไอแซค] เอาน่า มาเลย!

712
00:41:28,437 --> 00:41:29,604
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

713
00:41:32,646 --> 00:41:33,646
เรามาหยุดพักกันเถอะ

714
00:41:36,479 --> 00:41:38,896
[เบนิซิโอ] เอาน่า! ลงจากรถ!

715
00:41:41,229 --> 00:41:42,354
ทางนี้.

716
00:41:44,062 --> 00:41:46,604
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ขยับเข้ามา ใกล้ชิดมากขึ้น ใกล้ชิดมากขึ้น

717
00:41:49,979 --> 00:41:52,771
[ซูเลน] โกเมส ซัลดานา ไปทางนั้นสิ
ฟรังโก เมจิค คุณก็เหมือนกัน

718
00:41:53,271 --> 00:41:56,062
ที่ตั้งของเราอยู่ในโกดัง
ที่ชานเมือง

719
00:41:56,146 --> 00:41:59,104
จำเป็นต้องมีการเสริมกำลังอย่างหนัก
ฉันจะส่งพิกัดไปให้คุณ

720
00:42:01,646 --> 00:42:02,771
ด้วยกัน.

721
00:42:11,396 --> 00:42:13,396
[หายใจแรง]

722
00:42:30,812 --> 00:42:31,812
[ไอแซค] ไอ้สารเลว!

723
00:42:32,687 --> 00:42:33,937
-ไปกันเลย! ไปไป!
-[โลโบ] ยิงเลย!

724
00:42:34,021 --> 00:42:35,771
-[ซัลดานา] ฉันถูกยิง!
-[ชาย 1] ทางนี้!

725
00:42:35,854 --> 00:42:37,521
-[โกเมส] คุณสบายดีไหม?
-[ซัลดานา] ฉันสบายดี

726
00:42:37,604 --> 00:42:39,312
เพียงแค่ได้รับ motherfuckers เหล่านั้น!

727
00:42:41,062 --> 00:42:42,396
-[เบนิซิโอ] ไปซะ
-[ซูเลน] ย้ายเข้ามา

728
00:42:42,479 --> 00:42:44,396
[โกเมส] ซูเอลเลน ซัลดานาหายแล้ว!

729
00:42:45,187 --> 00:42:47,812
[ซูเลน] เดี๋ยวก่อน
เรามาทางด้านซ้าย.

730
00:42:49,854 --> 00:42:50,937
[โกเมส] ไปไป

731
00:42:51,646 --> 00:42:53,146
- ไปไปไปไป!
-[เบนิซิโอ] ไอ้บ้า

732
00:42:53,229 --> 00:42:55,062
-ฉันอยู่ที่นี่. มาเลย มาเลย!
-[โกเมส] พบเขาแล้ว!

733
00:42:55,146 --> 00:42:57,687
-[ซูเลน] ข้างหลัง!
-[ไอแซค] ยิงแม่นเลย! ยิง! ยิง!

734
00:42:57,771 --> 00:42:59,521
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

735
00:43:01,187 --> 00:43:02,354
ไอ้เหี้ย!

736
00:43:02,437 --> 00:43:04,271
-[ชาย 7] ออกไปทางนั้น!
-[ชาย 8] ทำต่อไป!

737
00:43:06,771 --> 00:43:08,729
[ไอแซค] ไอ้บ้า! ประณามมัน

738
00:43:09,937 --> 00:43:12,729
-[กาเบรียล] ไอแซค พวกมันล้อมรอบเราอยู่!
-[ไอแซค] รออีกหน่อย!

739
00:43:12,812 --> 00:43:14,396
-แม่ง!
-[กาเบรียล] รออะไรล่ะ? ไปกันเลย!

740
00:43:14,479 --> 00:43:16,729
-[ไอแซค] ไปเอาเครื่องประดับกันก่อน
-[ซูเลน] เอาล่ะ

741
00:43:21,187 --> 00:43:25,104
[ไอแซค] ไปไป! นี่ ไอ้เวร!
รับอัญมณีร่วมเพศ!

742
00:43:25,687 --> 00:43:27,062
[Suellen] พวกเขากำลังวิ่งอยู่!

743
00:43:30,604 --> 00:43:32,104
[ไอแซค] หยุดพวกมันไว้ ไอ้เวร!

744
00:43:33,562 --> 00:43:35,229
ไอ้พวกเวรนั่นกำลังจะออกไปแล้ว

745
00:43:35,312 --> 00:43:36,937
[ไอแซค] จัดการไอ้บ้านี้เดี๋ยวนี้!

746
00:43:37,021 --> 00:43:38,729
[ซูเอลเลน] โกเมส, เบนิซิโอ,
คุณอยู่ด้วยกัน!

747
00:43:38,812 --> 00:43:40,812
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ฉันจะพาพวกเขาจากด้านหน้า!

748
00:43:40,896 --> 00:43:43,521
- ทำตามคำสั่งของฉัน! อย่าคิดเรื่องนี้!
-[เบนิซิโอ] เพื่อประโยชน์ของวะ!

749
00:43:43,604 --> 00:43:46,187
-[ไอแซค] เอาล่ะ! ไปไปไป!
-[กาเบรียล] ไป ไป ไป ไป ไอ้สารเลว!

750
00:43:55,521 --> 00:43:57,896
โกเมส เจอกันที่ทางออก
ไปไปไปไป!

751
00:44:03,437 --> 00:44:05,437
-[ชาย 7] ไปกันเลย!
-[อามาโร] ฉันทำไม่ได้!

752
00:44:09,271 --> 00:44:10,812
-[คน 7] ไอ้เวร!
-[ไอแซค] ข้ามกันเถอะ!

753
00:44:11,854 --> 00:44:13,812
-แม่ง!
-[โลโบ] ให้ตายเถอะ!

754
00:44:14,854 --> 00:44:16,562
[Amaro] ให้ตายเถอะ พวกมันอยู่รอบตัวเรา

755
00:44:16,646 --> 00:44:18,687
-แม่ง! เราระยำเพื่อน!
-[ไอแซค] เราไม่ได้ระยำ!

756
00:44:18,771 --> 00:44:21,354
- ฉันไม่เคยระยำ! ยิงไอ้เวรพวกนั้นซะ!
-[อามาโร] ฉันไม่อยากตาย

757
00:44:21,437 --> 00:44:23,771
- ฉันจะไม่พูดอะไรบ้าๆ แบบนั้น
-[ไอแซค] โย่ ให้ตายเถอะ พี่ชาย

758
00:44:23,854 --> 00:44:26,437
-[อามาโร] ฉันจะยอมแพ้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
-[ไอแซค] อ่อนแอชะมัด!

759
00:44:26,521 --> 00:44:29,521
-[อามาโร] ฉันจะมอบตัว
-[กาเบรียล] ปล่อยเขาไป เพียงแค่ทำสิ่งที่เรา

760
00:44:29,604 --> 00:44:31,646
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-[ไอแซค] พวกเขามาแล้ว!

761
00:44:31,729 --> 00:44:34,146
-[กาเบรียล] พวกเขากำลังมา!
-[ไอแซค] ไปกันเลย!

762
00:44:34,229 --> 00:44:35,687
-ไป!
-[กาเบรียล] เปิดตัวแล้ว!

763
00:44:35,771 --> 00:44:37,312
-ถึงเวลาไปแล้วครับพี่ชาย!
-[ไอแซค] เคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้!

764
00:44:37,396 --> 00:44:40,479
-[กาเบรียล] ไป ไป ไป!
-[ไอแซค] ไป ไป ไป ไป! มาเร็ว!

765
00:44:40,562 --> 00:44:42,521
-เฮ้! เอาอึนี้!
-[ชาย 7] ฉันทำไม่ได้! เชี่ยเอ้ย!

766
00:44:43,812 --> 00:44:44,687
[กระสุนปืน]

767
00:44:44,771 --> 00:44:45,812
[ไอแซค] กาเบรียล!

768
00:44:46,312 --> 00:44:47,646
-[ชาย 7] ใจเย็นๆ ไว้!
-[ชาย 8] ยิงเลย!

769
00:44:47,729 --> 00:44:49,187
[ชาย 7] คุณเห็นไหม?

770
00:44:49,687 --> 00:44:51,604
-[ชาย 7] คุณจะไปไหน? เฮ้!
-[ชาย 8] เฮ้!

771
00:44:51,687 --> 00:44:52,937
[ชาย 7] ไอ้เวร!

772
00:44:53,854 --> 00:44:55,771
-[ไอแซค] ลุกขึ้น ไอ้บ้า!
-[ชาย 7] ให้ตายเถอะไอแซค!

773
00:44:55,854 --> 00:44:57,937
- [ชาย 8] เขาตายแล้ว ไอแซค
-[ไอแซค] ให้ตายเถอะ เกเบรียล!

774
00:44:58,021 --> 00:44:59,937
-[ชาย 7] เขาตายแล้ว!
-[ชาย 8] เอาน่าเพื่อน!

775
00:45:00,021 --> 00:45:01,729
-มาเร็ว! เราต้องไป!
-[ชาย 7] ไอแซค!

776
00:45:02,562 --> 00:45:05,937
[ไอแซคกรีดร้อง]

777
00:45:08,854 --> 00:45:10,854
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

778
00:45:17,104 --> 00:45:18,979
-[ชาย 8] ให้ตายเถอะ
-[ไอแซคคำราม]

779
00:45:22,146 --> 00:45:23,104
[ชาย 7] เอาน่า

780
00:45:38,354 --> 00:45:40,354
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

781
00:45:41,021 --> 00:45:42,646
[ลมกระโชกแรง]

782
00:45:42,729 --> 00:45:43,979
[ถอนหายใจ]

783
00:45:48,354 --> 00:45:50,354
[หายใจแรง]

784
00:46:05,562 --> 00:46:06,562
[ถอนหายใจ]

785
00:46:39,937 --> 00:46:41,937
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

786
00:49:41,604 --> 00:49:43,104
[เพลงจางหายไป]

787
00:49:43,104 --> 00:49:48,104
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

788
00:49:43,104 --> 00:49:53,104
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้